FAB: Easy subtitle positioning and alignment for live subtitles

www.amydv.gr

FAB: Easy subtitle positioning and alignment for live subtitles

Broadcast & Playout News Press Releases Production, Post Production Reviews 0

[:el]

Ο FAB Subtitler LIVE τώρα περιλαμβάνει δύο διαφορετικές λειτουργίες για την τοποθέτηση ζωντανών υπότιτλων.

  1. Τώρα είναι δυνατόν να ορίσουμε την οριζόντια και κατακόρυφη τοποθέτηση των υποτίτλων για τα κείμενα από την αναγνώριση ομιλίας. Τα κουμπιά που απομένουν στον επεξεργαστή διεπαφής ομιλίας είναι ισοδύναμα με τα κουμπιά οριζόντιας / κατακόρυφης ευθυγράμμισης της κορδέλας στο “Home / Format”. Αυτή η τοποθέτηση δεν επηρεάζει τους υπότιτλους που αποστέλλονται από τη λίστα υποτίτλων χρησιμοποιώντας το Insert and Delete key.fab-live-figure-1
  2. Οι λειτουργίες που είναι διαθέσιμες στη Κορδέλα στο “News / Position override” αλλάζουν τη θέση όλων των μεταδιδόμενων υπότιτλων, ακόμη και εκείνων που έχουν μεταδοθεί και εξακολουθούν να είναι ορατά στον δέκτη. Αυτές οι λειτουργίες παρέχονται έτσι ώστε η θέση ενός συγκεκριμένου υπότιτλου να μπορεί να μετακινηθεί γρήγορα, π.χ. εάν υπάρχει ήδη κείμενο στο βίντεο το οποίο δεν καλύπτεται από τον υπότιτλο. Αυτή η νέα λειτουργία καθιστά εξαιρετικά εύκολη την μετακίνηση ενός υποτίτλου μακριά από το κείμενο του βίντεο.

[:en]

FAB Subtitler LIVE now includes two different functions for positioning of live subtitles.

  1. It is now possible to define the horizontal and vertical positioning of the subtitles for the texts from the speech recognition. The buttons left to the speech interface editor are equivalent to the horizontal/vertical alignment buttons in the ribbon in “Home / Format”. This positioning does not affect subtitles that are sent from the subtitle list by using the Insert and Delete key.fab-live-figure-1
  2. The functions available in the Ribbon in “News / Position override” change the position of all transmitted subtitles, even of those which were transmitted and are still visible on the receiver. These functions are provided so that the position of a certain subtitle can be moved quickly, e.g. if there is already text in the video which shall not be covered by the subtitle. This new functionality makes it extremely easy to move a subtitle away from the text in the video.

[:]